Forums des Gones du Mac

Je cherche à piloter depuis une application l'affichage du menu standard du volume: l'icône de haut-parleur qu'on peut faire apparaître depuis les préférences son et qui permet de faire apparaître le "potentiomètre" de réglage du volume.

Pour le faire apparaître, pas de souci:
open /System/Library/CoreServices/Menu\ Extras/Volume.menu

Mais je n'ai pas trouvé comment le faire disparaître simplement pour rétablir l'environnement utilisateur à la sortie de l'application si l'utilisateur n'avait pas demandé cet affichage.

Une idée?