Bien reçu.
Aucune idée du phénomène.
Seul indice trouvé, dans la notice de "Motion 2.1", ce message du Finder apparaît quand on met un élément dans la corbeille en appuyant sur la touche contrôle, avec un volume NFS.
http://manuals.info.apple.com/fr/Motion_2.0_lbn_f.pdf
Bien que cela ne joue normalement pas (puisque ta femme n'a pas ce souci), quel est le format de ton volume (clic droit sur l'icône du disque et infos)?
Est-ce la "vraie" corbeille? Celle qui est présente dans le dock, et pas une montée sur le bureau avec un utilitaire?
Appuies-tu sur une touche, ou utilises-tu le bouton droit de la souris quand tu mets un fichier à la corbeille?
As-tu le même message quand tu sélectionnes un fichier et que tu le mets à la corbeille par commande-retour arrière?
As-tu comparé les préférences système et finder de la session de ton épouse et la tienne?
Pas rigolo ton truc, même pour un prince du rire et de l'anagramme...
Dernière minute! Je viens de trouver ça au moment d'envoyer le message. Va voir sur
The X Lab
C'est en anglais, mais il semble que ton problème soit décrit. En tout cas, il s'agit d'un problème qui peut être lié à 1 compte, donc ça ressemble...